TarkovEscaper

Additional materials

Recommended Posts

Here it is, long waited translation of additional materials of the EFT lore.

Translations are added to the top of each material
Translation

Vyrezka_iz_gazety_quot_Vestnik_Tarkova_quot_ot_05_04.png

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation

tarkov_conflict1.jpg

Translation

tarkov_conflict2.jpg

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation

doklad_311_15_11_2011_str.jpg

doklad_311_15_11_2011_str (1).jpg

doklad_311_15_11_2011_str (2).jpg

doklad_311_15_11_2011_str (3).jpg

Translation

Prilozhenie_311_1_15_11_2011_str.jpg

Prilozhenie_311_1_15_11_2011_str (1).jpg

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation

Raport_12_08_2011_str (1).jpg

Raport_12_08_2011_str.jpg

Raport_12_08_2011_str_3_pril_skhema.jpg

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

  • Upvote 7

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, Recontiger94 сказал:

I can't wait for the translations!!!

If you can't wait, learn Russian. ^_^

Sometimes it is very useful.

Edited by Lius
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 minutes ago, Lius said:

If you can't wait, learn Russian. ^_^

Sometimes it is very useful.

I do best with immersion. Doesn't give me the ability to write/speak, but I can usually read/listen. Same reason why I can read/listen to a little spanish. Im terrible with most other ways of learning. Haha

Share this post


Link to post
Share on other sites

Just in case, I'm the one responsible for translation of additional materials. Please accept my apologies for the time it is taking.

It has been on low priority for a while, but I'll be sure to finish it this weekend.

  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

I like the way you guys made it like a news paper and also files that are found from almost perishing or destroyed, with some war theme into it like bullets. looking forward for the English version.

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 hours ago, GabrielLoza said:

I would buy a printed out version of these, if they were organized and bound in some sort of collectors book. 

Yea so would I seems like a great idea.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Still in progress, translation was done, but now we need to put them in print, like originals. Stand by =).

As for collector's edition and the items it's going to include... Well, still too early for that, but we have a number of ideas we know we'd like - hopefully, you too.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

On the subject of a future 'Collectors Edition', would such a package be offered at a discounted price for those who purchase the EOD pack? For example it would be made available to EOD package holders minus the cost of the standard game package before taxes.

I understand this may be looking too far ahead but thought I'd get the question out there.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Europoor сказал:

When will we see them translated? Please? 

Already, just had to be sure that everything is fine

Added links to the translations

Share this post


Link to post
Share on other sites
52 minutes ago, TarkovEscaper said:

Already, just had to be sure that everything is fine

Added links to the translations

Thank you, interesting stuff.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@TarkovEscaper will the locations in this documents be explorabile ( if so , what's the likelihood of finding easter eggs :office building in Tarkov, Kuibyshev st., 12A, 2 apartment condos on Parkovaya st. 26 and 18, purchased former “NefteChimProm” Plant #16 premises for development purposes)

also will names of streets/buidings be in chirilic alphabet or latin alphabet 

Edited by Hedloc

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Hedloc сказал:

@TarkovEscaper will the locations in this documents be explorabile ( if so , what's the likelihood of finding easter eggs :office building in Tarkov, Kuibyshev st., 12A, 2 apartment condos on Parkovaya st. 26 and 18, purchased former “NefteChimProm” Plant #16 premises for development purposes)

also will names of streets/buidings be in chirilic alphabet or latin alphabet 

About locations - maybe)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Just now, TarkovEscaper said:

About locations - maybe)

looks awesome, long read though lol

I am studying it. Oh and we might need to burn this up! (BEAR might use it for evidence and its the USEC job to take care of it)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Information from Contract Wars.  I thought it was appropriate to share here since they are in the same universe.  The information may be outdated though or mistranslated.

Source:

http://www.kongregate.com/forums/2526-creations/topics/350097-cw-backstory-plot?page=1

Copy and pasted information selectively.  Excuse any grammatical errors, it's translated by the Russian community manager for CW and edited by some player selected moderators.

____________________________________________________________________________

Part 1.
Translated by Nqss
Edited by Kaves, GravitationalArt, MP201
Original backstory

With the construction of the international main gas-line “Severni Potok” (North stream), on the border of Leningradskaya and Murmanskay regions, across the border of Finland separated by the Finn Gulf, the government of the Russian Federation created a new zone – the Norvinsk sector.

Being the smallest in territory and population for the region, the administrative creation makes Norvinsk a gateway to the European mainland. It has been given status of “Special Economic Zone”, which brings in and secures new, huge foreign investments. Privileged taxation, focused position of business technologies, and attention of government, should make the Norvinsk region attractive for most of foreign organizations. The “Special Economic Zone” (SEZ) becomes an analogy of Skolkovo, not scientifically, but in an economical and financial sense.

Two small, ultra-modern cities become the centers of the Norvinsk sector, each built in a relatively short amount of time. Tarkov City has advanced transport system, boasts railroads, a port and comfortable roads because of its raw-material and resource manufacturing. Norvisk City, named after the region itself, is the financial center of the SEZ and these two cities are connected by a speedway bridge that touches parts of the Finn Gulf.

Two years ago, an operative branch part of the huge multinational organization “Terra Group” was the focus of international scandal in Tarkov. Terra Group Labs had illegal activity in the Russian Federation territory, which were coincidentally covered-up by contacts in the local government, with officials from both the agricultural and extraction development industries involved.

Investigators found out a lot of covered deals and corrupt connections of representatives of foreign corporation with local government and owners of big businesses. Aside from criminal proceedings and administrative cases against high employees of “Terra’s Group” branch, special forces of Russian Federation also appear to have interest in their activity, suspecting subsidiaries of the company and it‘s local subcontractor (PLC “Granit-M” and others) of subversive intentions in relation to the strategic interests of Russia. For example, investigation found out that apparently the company “Terra Group Labs”, through shell companies shows huge interest in territories of the region, where Russian Ministry of Defense houses military units and other special military structures. Reasons for their interest in such old military objects is still unknown.

After half a year of political conflicts on international level, employees of security company “Terra Group Labs”, with entering of peacekeepers, provoked an open military conflict between forces of UN and Interior Forces MVD of Russian Federation. This escalated into an armed conflict, with peacekeepers, MVD units and two Private Military Companies(PMC) taking sides.

Apparently, nobody is willing to officially acknowledge this, but everyone understood clearly that PMC “BEAR” (Battle Encounter Assault Regiment) was not created without government’s knowledge (if not by their order), as a possible response to the threat. In a situation where part of the state’s government was occupied by international contingent and it‘s own police and investigation structures lost ability to manage intergenerational activities without agreement from foreign control commissions, the only logical move for the government would be to declare martial law. The enemies in this conflict would be not third world countries, but the major powers, which also are main owners of nuclear and other strategic weapons, so the result of the conflict is easily predictable.

Apparently, in the sum of what been said, today the main active figures in this conflict are PMCs. Hired by “Terra Group” PMC “USEC” (United Security) with passive cover of peacekeepers, “USEC” is preventing official investigation of activity of company’s branch. According to the data of the Russian special forces, with liquidation of evidence and witnesses, operators of this PMC are covering illegal researches, which are still on-going, despite all the laws and prohibitions, which took place at unknown locations.

Operators of PMC “BEAR”, being private contractors of regional public owned organisation, are basically managing military operations in Tarkov city and it‘s local regions. Their main target being search and provision of direct and indirect evidence and facts proving outlaw activity of this foreign company.
Also point out that according to the Laws of Russian Federation, any activity on the territory by any non official military objects, structures and units is illegal and outlawed.

Today, almost two years later since the beginning of the conflict we can say that this entire situation is not just spontaneous chain of events. It mostly looks like qualified and long planned military-political provocation. The only question is who and why would anyone provoke Russia to commit such acts. And what is the final target?

As a result, the situation today in the region appears to be very strange, and perhaps even as a stalemate. The peacekeepers “blue helmets” officially stand at key locations of the region, but they rarely appear out of the borders of their bases. The border with Finland and the marine border are still under control of Federal Border Guard service of the Russian Federation and border guards have closed the exits to the West. The Marine border is under regular patrol of Baltic fleet. The only airport built near Norvinsk is in an inactive state and its air corridor is under watch of local anti-air. The land Border is reinforced by Interior Forces, so that means that peacekeepers and employees of Terra Group Labs who are under protection of their PMC (USEC) are cut off from the rest of the world. As there are still UN forces in the region, government cannot deal with this problem by force. This is why the only peaceful method of solution for this crisis situation is the effort of the “BEAR” PMC, with the condition that they will find and present to the official government irrefutable proof of strategic threat from the side of Terra Group Labs.

As with operative situations in region, lately there were moves of the front lines of two PMCs from the region of the Tarkov city deeper into streets. If you take a closer look at the map which have real situations for today, you may notice that PMC “BEAR” is slowly cutting city by its borders. After operations in the port and the bridge, which connects Tarkov and Norvinsk, “BEAR” excluded the ability of evacuation of the employees and physical evidence of “Terra Group Labs”. Also, in the terminals, “BEAR” destroyed several storage units, which were owned by Terra Group, and were ready to be loaded on ship containers with unknown contents. By the opposite side of the city, on highway E-18, “BEAR” was designated to destroy a secret long distance communication center, which was built on the territory of old sawmill. Also, it was discovered that Terra Group Labs bought the reserve station of civilian protection, which belongs to the EMERCOM department.In the latest news, there is still going on battle of two PMCs.

In general, with condition of same temp of advancing, you may expect that in near time, operatives of “BEAR” will block or even take possession of one of the key strategic structures, which figures into the investigation of illegal foreign company activity – former Chemical Refinery №16. Territory of the plant was illegally sold to the Terra Group Labs company in 2009. The nature of works being done there is still unknown. There has been speculation that there was some sort of production; maybe laboratories. This could be a good piece of evidence, that “Terra Group Labs” had participated in illegal activity on the territory of Russian Federation. Because you can destroy papers, digital hard drives with information, kill witnesses, but you cant destroy the refinery entirely, so investigators couldn’t find the purpose of those actions.

With cut off of ways to retreat, they couldn’t evacuate the equipment. In the near future, the situation of the conflict in Norvinsk region may drastically change, and when investigators, jurists and politics start to act, not the militarized operators, it will become completely be stabilized.

____________________________________________________________________________

the sum of plot is
Terra Group is company which managed shadow deals to get into old military objects and manage some illegal researches there, covered by corrupt local authorities.
USEC is PMC which is guardind Terra Group and destroying evidence of its work.
After Russian goverment to get to the Terra Group core, they called for UN forces support and so UN moved their forces to the territory of Tarkov and Norvinsk.
UN is pretty inactive, because this war PMC goes around.
BEAR is PMC made by Russian goverment of its special forces to deal with USEC and provide evidence of illegal researches, for Russian goverment use full force againist Terra Group.

____________________________________________________________________________

List of objectives for U.S.E.C. to protect and their meaning for them.

BAY 5 – Main naval dropzone. One of the strategic transport points.
TERMINAL – Cargo zone. Holds strategic and secret cargos for laboratories.
LIGHTHOUSE – First degree dropoff zone.
FACTORY – Strategic region, used as force deployment base.
INSERTION – Key scientists.
INTERCHANGE – Connection to the trainstation. One of the strategic transport crossroads.
AERIAL – Corporate offices, documents and high ranked employes.
STREET WAR – Underground laboratory №21.
PARKSIDE – Cooling canals of the №14 laboratory‘s reactor plant.
PRIVATE – Supervision over administration of region 30.
EVAC – Blocked evacution zone.
OLD SAWMILL – Emergency exit from underground complex.

 

Blue names
ЛЕСОПИЛКА (sawmill) – Old sawmill
ЭВАКУАЦИЯ (evacuation) – Evac
ПАРК (park) – Parkside
РАЗВЯЗКА – Interchange
ОЗЕРО СВЕТЛОE (lake Svetloe)- Lake
ТЕРМИНАЛ (terminal) – terminal
ПОРТ5 (port5) – bay 5
МOCT – bridge
ПОРТ7 (port7)- bay7


White names
УЛИЦЫ ТАРКОВА – Tarkov Streets
ВЫСОТКА – Aerial
ЧАСТНЫЙ СЕКТОР – Private sector
СПАЛЬНЫЙ РАЙОН – Dormitory
ЗАВОД – Factory
МАЯК – lighthouse

_wpnBRxq4WM.jpg

meesMd6.jpg

Edited by skullhead51
  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.