Jump to content
giraffy

日本語翻訳プロジェクト2020!

Recommended Posts

giraffy

Dear Escapers!

日本語翻訳プロジェクトが現在どのように進行しているのかをお伝えします!

 

Emissaryである自分とコミュニケーションを取りながら協力体制をとり
新たなチームリーダーを迎えて"公認日本語翻訳ボランティアチーム"が
活動を開始しています!

自分と同じくBSGの公認を受けたボランティア方による活動なので
Escaperの皆様の協力をお願いします!

 

 

 

活動内容

あくまでボランティアの活動となりますので, 納期やノルマ等はございません!
 

  • 英語→日本語への翻訳
  • 日本語の翻訳の校正
  • etc...

 

ボランティア活動の中には, BSGとNDA契約を結ばないと閲覧/翻訳が許可されていないものもございます。
チームに参加する中で, 改めてチームメンバーから案内があります。



Crowdinで既に公開されている部分に関しては,  誰でも翻訳に参加することが可能です!

 

 

 

日本語翻訳チーム参加の流れ!

一時的にチームメンバー募集は終了致しました!
引き続きCrowdinで公開済みの翻訳にご協力ください!

公認日本語翻訳ボランティアチームからのメッセージ ↓ (2020/1/15 追記)

Spoiler

翻訳作業に関して非常に多くの方からのお問い合わせとご協力の申し出を頂いております。ありがとうございます。

さて、先日よりBSGと正式にNDA契約を結びより深く翻訳に携わる形でのメンバーの募集を行っておりましたが
ひとまず作業を行うに十分な数のメンバーが集まったこと、およびメンバー増加によるBSG側との契約締結作業等に時間がかかっていることから、一旦募集を打ち切りとさせていただきます。ご了承ください。

作業の進捗状況に変化があった場合などは、またTwitterアカウントにてメンバー募集をさせていただきますのでよろしくお願いします。
なおCrowdinへの翻訳投稿等は変わらずどなたでも行えますので、引き続きよろしくお願いいたします。
皆様のご理解・ご協力ありがとうございます!

公認日本語翻訳ボランティアチームのTwitterからコンタクトをお取りください!

Discord等にてチームメンバーから連絡がございます!

 

 

参加されないEscaperの方へ

少しでも日本語版のTarkovがどうなるのか気になる方はCrowdinにぜひご参加ください!

 

また"公認日本語翻訳ボランティアチーム"のTwitterのフォローもぜひお願い致します!
引き続きGiraffyのTwitterでもリツイート等で大事なニュースはお伝えしていきます!

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...
b38e7c858218a416ef714554dce933a2