Jump to content
Sign in to follow this  
dfr1238

繁體中文的翻譯審核進度

Recommended Posts

dfr1238

你好BSG,在前幾個月前我在Crowdin 已經發現到繁體中文的翻譯進度目前是已經全數完成了,但在審核進度卻依然為42%,想請問是否因為在上面Vote的用戶太少而致或者因為目前語言本地化的部門繁忙的關係,我不想冒犯的詢問ETA,但希望可以在後續本地化翻譯釋出的同時也能儘快看見繁體中文,謝謝。

Share this post


Link to post
Share on other sites
ENyndert2
33 minutes ago, dfr1238 said:

你好BSG,在前幾個月前我在Crowdin 已經發現到繁體中文的翻譯進度目前是已經全數完成了,但在審核進度卻依然為42%,想請問是否因為在上面Vote的用戶太少而致或者因為目前語言本地化的部門繁忙的關係,我不想冒犯的詢問ETA,但希望可以在後續本地化翻譯釋出的同時也能儘快看見繁體中文,謝謝。

审核进度是由官方和crowdin的用户合力进行的,但这个进度的参考度很低,不用在意,说不定什么时候就悄悄地变成100了(简体中文的翻译和审核进度维持了100pa一年左右才放出来

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
wizardniu

我希望繁体的翻译质量不要像简体那么烂,这样就可以以后用繁体版。

感觉简体中文不是专业的游戏翻译团队制作的,没有去了解细节,感觉Dev Team 并没有在Localization Team针对各个语言安排人手。估计不同语言的community的人员可能都是contractor~  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...
b38e7c858218a416ef714554dce933a2