Jump to content
skyflashde

Deutsche Übersetzung Webseite

Recommended Posts

skyflashde

Ich habe gerade mal die "Über" Sektion der Webseite durchgelesen, und da sind soviele offensichtliche Rechtschreibfehler drin, da müsste mal dringend was passieren. Dann gibt's da noch ein paar Sätze, die man einfach in besserem Deutsch schreiben muss. Hier mal eine grobe Übersicht:

----------------------------------------

Spieler schlüpfen in die Rolle einer der Söldner, die den Ausbruch des Tarkov-Konfliktes überlebt haben.

Nachdem sie ihre Seite gewählt haben - USEC oder BEAR - beginnen die Spieler damit, seinen Weg aus der Stadt heraus zu finden.

Wer nicht rechtzeitig herauskam, sah sich vom Rest der Welt isoliert, während um ihn herum der Kriegt tobt.

Die USEC, angeworben von der notorischen Terra Group International Corp.,

"Erlebe" den Gesundheitszustand des Characters

Ladehemmungen, Überhitzung, Abnutzung, Nach- und Durchladen, ziehlen und, natürlich, schießen.

Vorausschauende Planung des Ersatzinventars und sicherer Aufbewahrungsbehälter sind eine nötige Absicherung.

lassen sich durchsuchen und verscheidenartigste Gegenstände

für den Persönlichen Gebrauch

Kooperiere mit Feinden oder rechne immer damit, von Freunden in den Rücken geschossen zu werden - es gibt keine Regeln.

Je Lauter die Schreie,

Erlebe eine Vielzahl von Aktivitäten auserhalb des Kampfes.

---------------------------------------

Man muss keinen Profi nehmen, um Übersetzungen machen zu lassen, aber ich würde vorschlagen, dass wer auch immer Texte für das Spiel übersetzt oder schreibt, zumindest Deutsch ausreichend beherrschen sollte. Und eine gewisse Gründlichkeit an den Tag legt, denn viele der Fehler hätte die Word-Rechtschreibprüfung auch gefunden.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...
b38e7c858218a416ef714554dce933a2