Jump to content

日本語のテスト実装へのフィードバック!


giraffy
 Share

Recommended Posts

トレード画面について

日本語wiki内でいくつも「トレードできない」という質問があって、ゲーム内チュートリアルもなくUIとしてヒントが乏しいので「ここを押さないと取引できません」というように変えるのはどうでしょうか?

 

アイテムを自動選択.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 82
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • Kitsunesky

    32

  • KimiFelipe

    11

  • adherent45cal

    19

  • applesider271

    2

Top Posters In This Topic

Posted Images

On 8/21/2021 at 12:20 AM, adherent45cal said:

トレード画面について

日本語wiki内でいくつも「トレードできない」という質問があって、ゲーム内チュートリアルもなくUIとしてヒントが乏しいので「ここを押さないと取引できません」というように変えるのはどうでしょうか?

 

アイテムを自動選択.jpg

そこを押さないと取引できない訳ではないからそう変えるわけにはいかないかと。

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

M1A用バレルのアイテム名が

原文:22" barrel for a M1A 7.62x51 NATO

日本語訳:M1A 7.62x51 NATO用 22”バレル

修正案とその理由(必須):「M1A用 7.62x51 NATO 22”バレル」

16インチのものと文脈が一致しないため。

 

M1A バレル 名前 修正案.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

原文:「5.56x45 M855 30pcs. ammo pack」

日本語訳:「5.56x45 M193 Ball弾」

修正案とその理由:「5.56x45 M855 30発入り弾薬箱」

アイテム名がM855と別物になっているため。

wikipedia情報ですが、M193はM855と比べても弾頭重量など完全に別物です。

「Ball」も弾丸の意味で最後の「弾」と重言になるので不要です。

強いて関連があるのをあげるとすれば「SS109」の事かと思います。

M855 30パック .jpg

M855 30パック1.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

話題に上がっているかと思いますが、10/11アプデ以降に詳細画面の全アイテム名の日本語表記が消え、英語表記のみ残っています。

進展などあればコメントお願いします。

Edited by adherent45cal
Link to comment
Share on other sites

Therapistタスク「Decontamination service」の説明文

英語→日本語訳に関して

原文:you must be wearing a chemical respirator or a gas mask.

日本語訳(現行案) :「防毒マスク と 3Mアーマー を着て」

日本語訳(修正案) :「防毒マスク か ガスマスク を付けて」

修正すべき理由:3Mアーマー装着は条件から変更されているため。

Link to comment
Share on other sites

申し訳ありません。少し間が空いてしまいました。

色々巻き戻ったり突然デイリークエストが増えたり正直どうなってるんだこれ状態です。

 

今一度最新のsource textを貰って突合した後全部差し替えてもらうように頼みます。

Link to comment
Share on other sites

こちら返信遅れて申し訳ありません。

確認したところ、既に確認しているバグとのことです(韓国語でも同様のバグ報告があったため)。

フォントの最適化に関係し発生している問題とのこと。

On 10/21/2021 at 1:19 PM, adherent45cal said:

話題に上がっているかと思いますが、10/11アプデ以降に詳細画面の全アイテム名の日本語表記が消え、英語表記のみ残っています。

進展などあればコメントお願いします。

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share


×
×
  • Create New...