Jump to content
Sign in to follow this  
predador

Relatório de tendências perigosas entre a população civil da área de emergência de Tarkov

Recommended Posts

predador

Olá pessoal!

Segue a tradução da notícia de LORE

Bom jogo a todos!

Link original da notícia em inglês:  Report on dangerous trends among the civilian population of the Tarkov emergency area

 

Report_on_dangerous_trends_-_Tradução_600dpi.jpg

 

Observações:

1-      Yaga: provavelmente a abreviação de Baba Yaga. Este é um ser supernatural com aparência de bruxa deformada. Muitos a assemelham com o bicho papão

2-      Fiend: A tradução literal é – demônio; monstro; fanático

3-      Lawyer: A tradução é advogado

Edited by predador
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
FLP

Tomei a liberdade de traduzir o texto da imagem(lembrando que a pronuncia da letra O é A quando não é silaba tônica ou nome próprio) 

Fonte : eu + Google Translate

Traduzindo-EFT2.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
predador

@FLPLegal man! Só que já esta traduzido na noticia!

é só olhar embaixo da foto....o blackb1rd que traduziu isso.

Mas valeu pela ajuda! ficou legal a sobreposição na foto!

Share this post


Link to post
Share on other sites
FLP

@predador eu vi , mas achei que ficaria legal colocar a palavra da forma que ela é escrita em russo assim na foto =D

Share this post


Link to post
Share on other sites
predador
10 minutes ago, FLP said:

@predador eu vi , mas achei que ficaria legal colocar a palavra da forma que ela é escrita em russo assim na foto =D

Boa!

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
EduPiazentim

Boa doc... Excelente tradução!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...
b38e7c858218a416ef714554dce933a2