[Patch Notes] ข้อมูลแพตช์สำหรับอัพเดต 0.13.0.0

[Chinjangs]

แพตช์ 0.13.0.0

เรานำเอาข้อมูลแพตช์สำหรับอัพเดต 0.13.0.0 เกม Escape from Tarkov มาให้คุณ ในการอัพเดตนี้จะมีการไวป์เกิดขึ้นด้วย (รีเซ็ตข้อมูลทั้งหมด)

คอนเทนต์ใหม่: (อยู่ในระหว่างการแปล - จะมีการอัพเดตในภายหลัง)

Streets of Tarkov
Since the establishment of the special economic zone in Norvinsk region, the city of Tarkov has become the center of its development and a key location on the map, lavishly fueled by international investment. In a short time, the city grew into a large metropolis with all the respective infrastructure. One of the main investors was TerraGroup, officially a biotechnology R&D company with offices in 18 countries around the world. However, its list of interests extends much wider than claimed, and its appetite keeps growing. Most of the major enterprises in Tarkov and Norvinsk Region were in one way or another connected to this organization. The city is home to its main office, laboratories, workshops of industrial enterprises and a branch of the USEC private military company (hired by TerraGroup for security).

The city of Tarkov is located in northwest Russia and is part of the Norvinsk Region. It is located on the right bank of the Gulf of Finland, in the south of the Karelian Isthmus. The population of once an actively developing city was nearly one million people. In the mid-sixties of the 20th century, there were large instrumentation and electronic defense companies built before the city, which served as the basis for the development of ZATO (closed administrative-territorial formation). The ZATO status was lifted in 1994.

After a huge corruption scandal associated with TerraGroup, when it became clear that the situation would not settle down, the company's management gave an order to USEC operators to not allow even the government and law enforcement officials to access the facilities. PMC operatives fulfilled the task, while virtually the entire senior and middle management of TerraGroup left the city. After this, a mass evacuation of all company resources began. Chaos erupted in the city. To counter the USEC PMCs who were still defending the property of TerraGroup, a newly created PMC BEAR, officially unrelated to the government, but rumored to have a direct protectorate of the Russian authorities, was sent to the city.

Active fighting broke out between the two PMCs, using all kinds of weaponry. All this time, the population was actively evacuated by the city’s own resources, as well as with the help of the Russian Armed Forces and the UN peacekeeping contingent. In a short time, the chaos that was happening made the city remain frozen in the state in which its inhabitants had left it. The entire official contingent was withdrawn.Only the marginalized and criminal elements that wanted to make a profit and pillage the city decided to stay. Tarkov was cordoned off, and entering and leaving the city became impossible. A significant number of BEAR and USEC operatives have lost contact with their command, and now they have to find their own way out of Tarkov.

This update adds a part of the city of Tarkov, located at the intersection of Primorsky Avenue and Klimov Street. This part of the location contains an abandoned factory, Pinewood Hotel, news agency building, Concordia residential complex, car dealership, Terracot Business Center, cinema, Sparzha supermarket, and other objects of urban infrastructure. This is the first part of the work on the city and later the location will be expanded.

ชุดเครื่องมือการซ่อม(Repair Kit)และเพิ่มขีดความสามารถ(Enhancement)

• อาวุธ ชุดเกราะ และแผ่นกันกระสุนสามารถรับสถานะการปรับปรุงแบบ “ทั่วไป” หรือ “เกิดขึ้นยาก-ในด้านดี”(Rare) เมื่อใช้ชุดเครื่องมือในการซ่อม
• การเพิ่มขีดความสามารถของไอเทมจะสามารถใช้งานได้หลังเลเวล 10 ขึ้นไป ความสามารถ(สกิล) ด้านที่เกี่ยวข้องจะส่งผลต่อการเพิ่มขีดความสามารถ สำหรับอาวุธก็จะเป็นความสามารถในการ “บำรุงรักษาอาวุธ”(Weapon Maintainance) และสำหรับเกราะก็จะเป็นความสามารถ “เกราะเบา”(Light Armor) และ “เกราะหนัก”(Heavy Armor)
• การเพิ่มขีดความสามารถพิเศษแบบเกิดขึ้นได้ยากจะสามารถใช้งานได้เมื่อความสามารถไปถึงระดับ Elite เท่านั้น
• โอกาสและความแข็งแกร่งของการเพิ่มขีดความสามารถในระดับ “ทั่วไป” นั้นจะขึ้นอยู่กับเลเวลของความสามารถนั้นๆ
• สำหรับเกราะและแผ่นกันกระสุน การเพิ่มขีดความสามารถจะทำให้ลดความเสียหายที่ตัวละครจะได้รับ
• สำหรับอาวุธ จะสามารถมีการเพิ่มขีดความสามารถได้ถึงสองอย่าง อย่างแรกคือการลดโอกาสปืนขัดลำ และอย่างที่สองคือการเพิ่มความแม่นยำของปืน
• การเพิ่มขีดความสามารถจะมีผลต่อเมื่ออยู่ในระยะๆหนึ่งของสภาพทางเทคนิค(หรือค่าความเสียหายของเกราะ-Armor Points) และการเพิ่มขีดความสามารถจะถูกนำออกเมื่อซ่อมแซมอีกครั้งหนึ่ง
• การเพิ่มขีดความสามารถของอาวุธและอุปกรณ์จะส่งผลต่อราคาของไอเทมในด้านดังนี้ ราคาขาย ราคาประกัน และค่าภาษี Flea Market
• ค่าความสามารถ “ระดับสติปัญญา” (Intelligence) จะส่งผลต่อจำนวนคะแนนการซ่อม(Repair Points) ที่จะถูกหักไปเมื่อถูกใช้ในการซ่อม
• การหักลดค่าความทนทานสูงสุดของไอเทม (Max Durability) จะขึ้นอยู่กับความสามารถ(สกิล)ด้านที่เกี่ยวข้อง
• มูลค่าของการนำเอาค่าความทนทานของไอเทมที่สูงที่สุด (Max Durability) เมื่อซ่อมโดยชุดเครื่องมือซ่อม  สำหรับอาวุธก็จะเป็นความสามารถในการ “บำรุงรักษาอาวุธ”(Weapon Maintainance) และสำหรับเกราะก็จะเป็นความสามารถ “เกราะเบา”(Light Armor) และ “เกราะหนัก”(Heavy Armor) และสำหรับไอเทมอื่นจะถูกส่งผลโดยความสามารถ “ระดับสติปัญญา” (Intelligence)

ความสามารถ (สกิล)

• เพิ่มความสามารถใหม่ -  เกราะเบา (Light Armor)

การเพิ่มพูนควา่มสามารถจะทำให้ลดผลเสียในด้านความคล่องตัว ค่าความเสียหายที่สูญหายไปเมื่อซ่อมเกราะและความเสียหายจากอาวุธประเภท Melee เมื่อมีการปะทะกับเกราะ

• เพิ่มความสามารถใหม่ -  เกราะหนัก (Heavy Armor)

การเพิ่มพูนควา่มสามารถจะทำให้ลดผลเสียในด้านความคล่องตัว ค่าความเสียหายที่สูญหายไปเมื่อซ่อมเกราะและความเสียหายจากอาวุธประเภท Blunt เมื่อมีการปะทะกับส่วนของเกราะที่มีการครอบคลุม(หรือปะ)ไว้

• ปรับปรุงระบบความสามารถด้าน “เสน่ห์ดึงดูด” (Charisma) 

การเพิ่มพูนควา่มสามารถจะส่งผลราคาของการประกันของ การจ่ายเงินเพื่อออก การเปลี่ยน Operational Tasks ราคาของการใช้งาน Scav Box และราคาการรักษาโดย Therapist
 

อาวุธและยุทโธปกรณ์

• เพิ่มเครื่องยิงลูกระเบิด GP-25 "Kostyor" 40mm สำหรับติดปืนตระกูล AK
• เพิ่มเครื่องยิงลูกระเบิด M203 40mm สำหรับติดใต้แฮนด์การ์ดปืนตระกูล AR-15
• เพิ่มปืนกระสุนขนาด 9x21 SR-2M “Veresk” พร้อมชุดแต่ง SR-2MP, ศูนย์เล็งปืนแบบมาตรฐาน KP-SR2 และแมกกาซีน ขนาด 20นัด และ 30นัด
• เพิ่มปืนกลกระสุนขนาด 5.56x45 Steyr AUG A1 และ A3 พร้อมชุดปรับแต่งและแมกกาซีนขนาด 10 นัด, 30 นัด, และ 42 นัด
• เพิ่มปืน Glock 19x พร้อมแมกกาซีนขนาด 19 นัด, 24 นัด และ 31 นัด
• เพิ่มปืนลูกโม่กระสุนขนาด 12.7x55 “RSH-12”
• เพิ่มอุปกรณ์สวมใส่อื่นๆ

ส่วนที่ขยายเพิ่มของโหมด Co-op PvE (Co-Op PvE expansion)
เพิ่มการตั้งค่าใหม่ในการเล่น Co-op ดังนี้:

• การตั้งค่าพลังงาน (อาหาร) และน้ำ ไม่ลด

หากติ๊กที่ "Disable water and energy consumption" ผู้เล่นจะไม่หิวน้ำและอาหารยกเว้นจากผลข้างเคียงของอาหารหรือยา

• การตั้งค่า Bot

เลือกจำนวน (รวมถึงการไม่มีบอทเลย) และความยากง่ายของบอทแบบเดียวกับที่เล่นโหมดออฟไลน์คนเดียวได้เวลาเล่น Co-op

• การตั้งค่าจุดเกิด

สามารถเลือกจุดเกิดได้ 3 แบบดังนี้

• เกิดจุดเดียวกันทั้งหมดตรงกึ่งกลางของแมพ
• เกิดแยกกันตามปกติ ตามขอบแมพ และไม่เกิดร่วมกับผู้เล่นคนใดเลย
• แบ่งเป็น 2 ทีมแล้วแยกกันเกิด (โดยจัดทีมตามลำดับการเข้าร่วม Lobby)

 

• การตั้งค่าสภาพอากาศ

สามารถปรับสภาพอากาศได้ แบ่งออกเป็น:

• Clouds (มีเมฆ)
• Fog (มีหมอก)
• Rain (มีฝนตก)
• Wind (มีลมพัด)

 

• การตั้งค่าเวลา

สามารถตั้งเวลาของ raid ได้ โดยเวลาจะหยุดนิ่งไว้แค่ที่ตั้งไว้เท่านั้น หรือจะตั้งเวลาตาม online raid ก็ได้

ทั้งหมดนี่เป็นแค่ขั้นแรกของการทำให้โหมด Co-op ดียึ้งขึ้น โดยภายหลังจะมีขัดเกลาเพิ่มเติมซึ่งจะสามารถเห็นได้จากการออกแบบหน้าต่าง เช่นการเดินของเวลา การตั้งค่าเลือด (Health) เป็นต้น

Hideout

เพิ่มการอัพเกรดสนามยิงปืน ให้สร้างเพิ่มขึ้นได้อีก 2 ขั้น โดยแต่ละขั้นจะที่จะทำให้เลือกเป้าหมายยิงได้ เช่น เป้าหมายเคลื่อนที่ และการใช้โปรแกรมการฝึกอบรมเพื่อทำให้ยิ่งแม่นขึ้นกว่าเดิม

ได้มีการเพิ่มยากระตุ้นขึ้น 5 หลอด ดังนี้:

• Obdolbos 2

เข็มฉีดยาที่เต็มไปด้วย ยาที่ผลิตตามบ้าน(homemade) ที่ถูกพัฒนาโดย Sanitar เป็นเวอร์ชั่นใหม่ของยาคลาสสิคอันเดิม Obdolbos และดูเหมือนการทดลองของ Terra Labs จะไม่จบลงแม้ Terra Labs จะถูกปิดลงแล้วก็ตาม

• SJ12 TGLabs

เป็นยาที่ถูกคิดค้นสำหรับสมาชิกของหน่วยพิเศษ ทำให้เกิดการลดการทำงานของอวัยวะในร่างกายแต่กลับเป็นการเร่งการฟื้นฟูกลังงาน เนื่องจากยานี้บังคับให้ vasopressin ถูกปลดปล่อยออกมาจาก hypothalamus ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นในต่อม adrenal ยานี้จังลดอุณหภูมิร่างกาย เพิ่มการรับรู้ เมื่อหมดฤทธิ์แล้วอุณหภูมิมักจะขึ้นไปถึง 40-42 องศาเซลเซียสด้วยเหตุที่ร่างกายพยายามชดเฉยหลังการทำงานที่ผิดปกติของระบบอวัยวะ

• Perfotoran (Blue Blood)

เป็นสารทดแทนเลือดที่มีความสามารถในการแลกเปลี่ยนออกซิเจน มักจะถูกใช้เป็นยาแก้พิษที่สามารถแก้อาการพิษที่เกิดจากสร้างขึ้นมาในร่างกาย พิษที่เข้ามาจากปัจจัยภายนอกรวมไปถึงพิษจากรังสีด้วย สารตัวนี้ถูกพัฒนาโดยนักวิทยาศาสตร์โซเวียตในปีช่วงปี 1980-1989 โดยที่มันเป็นของเหลวใสที่มีความคงตัวทางเทอร์โมไดนามิกส์สูง(submicron emulsion) ที่มีพื้นฐานสารประกอบของPFO เมื่อสารตัวนี้เข้าสู่กระแสเลือด จะเกิดการเร่งปฏิกิริยาการเผาผลาญและการสร้างเนื่อเยื่อแบบเฉียบพลัน แต่อย่างไรก็ตามมันจะส่งผลเสียต่อร่างกายได้เช่นกันในกรณีใช้ยาเกินขนาดหรือเกิดการปฏิเสธยาโดยร่างกายของผู้ใช้งาน

• Trimadol

เป็นยาชาที่สังเคราะห์มาจากฝิ่นที่ถูกพัฒนามาแก่สมาชิกหน่วยรบพิเศษ มันทำงานโดยทำปฏิกิริยาโดยตรงกับระบบประสาทส่วนกลางและไขสันหลัง (โดยสนับสนุนให้มีการเปิดช่องไอออนโพแทสเซียมและแคลเซียม ทำให้เกิดผลไฮเพอร์โพลาไรเซชันหรือศักย์ไฟฟ้าเยื่อเซลล์มีค่าเป็นลบมากที่สุดและทำให้เกิดการยับยั้งการส่งสัญญาณความเจ็บปวดสู่ระบบประสาท นอกเหนือจากที่มีฤทธิ์การชาแล้ว ยังเพิ่มความสามารถในการต่อสู้ด้วย แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น การใช้ยาเกินขนาดจะส่งผลให้เกิดความเหนื่อยล้าอย่างผิดปกติเมื่อผลของยานั้นสิ้นสุดลงแล้ว

• PNB (Product 16)

เป็นยากระตุ้นเพื่อการสู้รบที่พัฒนาโดย TerraGroup Labs มีอักษรย่อว่า PNB  ยาตัวนี้จะไปทำให้มีความสามารถในการกระตุ้นกล้ามเนื้อด้านในระยะสั้น ทำให้เกิดอาการกล้ามเนื้อตึงตัวและมวลกล้ามเนื้อแน่นขึ้น ส่งผลให้รับความเสียหายน้อยลง ในขณะเดียวกันก็ทำให้เกิกการสังเคราะห์โปรตีนต่างๆทำให้เนื้อเยื่อถูกซ่อมแซมได้อย่างรวดเร็ว มีไว้ใช้ในเพิ่มขีดความสามารถของสิ่งมีชีวิตในจุดสำคัญระหว่างการต่อสู้ ได้รับการอนุมัติให้ใช้ได้โดยหน่วยรบพิเศษ แต่มีผลข้างเคียงบ้าง

Voicelines:

• เพิ่มเสียงใหม่ให้แก่บอสเหล่านี้:
  • Killa
  • Tagilla
  • Knight
  • Birdeye
  • Big Pipe

หัวข้อการปรับเปลี่ยน:

• ปรับสมดุลการเก็บเลเวลความสามารถ Weapon Mastering
• ปรับสมดุลการซื้อขายแลกเปลี่ยน, ราคาต่างๆ และเพิ่มสิ่งของแลกเปลี่ยน(Barter Items)
• ปรับสมดุล เงื่อนไข และผลตอบแทนของเควสเก่า และเพิ่มเควสใหม่ๆ
• บางเควสที่ต่อเนื่องจะสามารถรับได้หลังผ่านเควสก่อนหน้าไปซักพัก
• พัฒนาและปรับเปลี่ยนหลายอย่างในฐานลับ (Hideout)
• เปลี่ยนจุดเกิดของเควสบางเควส และเปลี่ยนเป็นถูกสุ่มจุดเกิดในบริเวณใกล้เคียงแทน
• จะมีสูตรสร้าง(Craft)ของบางอย่างที่จะได้รับเป็นของรางวัลจากเควส
• มีทางออกรูปแบบใหม่ในแมพ Streets of Tarkov ในการที่จะออก ต้องยิงพลุไฟสีเขียวในด่านก่อนที่จะออก มิเช่นนั้นจะถูกบอทสไนเปอร์ยิงเมื่อเข้าใกล้จุดออก(Extract)
• สามารถตั้งรายการโปรดในการสร้างและค้นหาชื่อในรายชื่อของที่สร้างได้แล้ว (ไม่ต้องมานั่งเลื่อนทุกครั้งให้เสียเวลา)
• เพิ่มอาการยิงปืนแล้วขัดลำกล้องได้สำหรับบอท
• ปรับพฤติกรรมของ Rogue Bosses ให้ดียิ่งขึ้น

ระบบเสียงและการแสดงผล(Graphics)

• FSR 2.1

เพิ่มการรองรับระบบ FSR 2.1 ที่เป็นการพัฒนาต่อยอดในเทคโนโลยีอัปสเกลภาพการแสดงผลของ AMD มีการพัฒนาอัลกอริธึมช่วยเพิ่มคุณภาพการแสดงผลในการเล่นเกม โดยการลดการแสดงผลที่ไม่จำเป็นออก เช่น การแสดงผลด้านแสงต่างๆ แบบเรียลไทม์สำหรับการแสดงผลในหน้าจอคุณภาพสูง

 

• ปรับปรุงการแสดงผลของกระจกในแต่ละระยะ
• ปรับปรุงการสร้างภาพกราฟฟิค(Render)ของพื้นผิวสามมิติ (Decals)
• ปรับปรุงการสร้างภาพกราฟฟิค(Render)ต้นไม้ระยะไกล

การปรับปรุงใหม่ของกลไกเกี่ยวกับเสียง

• นำ Steam Audio ออกอย่างสิ้นเชิงและทดแทนด้วยระบบ Oculus Audio ด้วยเหตุนี้การรับรู้ตำแหน่งเสียงจะเปลี่ยนไป โดยไม่เกี่ยวข้องกับการตั้งค่าของ binaural sound (แต่เราแนะนำให้เปิด binaural sound เพื่อประสบการณ์เล่นที่ดีที่สุด)
• ในการปรับเปลี่ยนปัจจุบันครั้งนี้ การระบุตำแหน่งด้วยเสียงจะมีการรับมือมากกว่าเดิมในส่วนของเงื่อนไขต่างๆในกระบวนการรวมเสียงที่จะบ่งบอกตำแหน่งของผู้เล่น
• ในการปรับปรุงสุดท้ายของเราในครั้งนี้ จะมีการเริ่มใช้ใน Factory, Customs, Woods, Streets of Tarkov ส่วนในสถานที่อื่นจะถูกปรับปรุงเพิ่มขึ้นอย่างมากในอัพเดตที่จะตามมาภายหลัง

รายการการแก้ไข:

• แก้ไขปัญหาหน่วยความจำรั่วหรือ memory leaks (ปัญหาที่เปิดเกมนานๆแล้วแลค)
• แก้ปัญหาที่กล่อง/ลิ้นชักที่ถูกค้นไปแล้วจะเปิดคาไว้ในมุมมองของผู้เล่นคนอื่น
• แก้ปัญหาการค้างหลังจากเก็บปืนมาจากบอทในบางเหตุการณ์
• แก้ปัญหา Error 228 ที่เกิดจากการรักษานอก raid ในบางเหตุการณ์
• แก้ปัญหาบอทอยู่ใต้ดินในบางพื้นที่ในของ Customs
• แก้ปัญหาที่บอทสามารถเกิดข้างๆ ผู้เล่นได้
• แก้การตอบสนองของบอทต่อผู้เล่นที่ไม่ใส่ของเมื่อเข้าไปใน Raid
• แก้การตอบสนองของ Raiders ต่อผู้เล่นที่แอบหลังวัตถุโปร่งใสหรือกระจก
• แก้ปัญหาทางออกโดยยานพาหนะ (Vehicle extractions) ระหว่างอยู่ในอนิเมชั่นการรักษา
• แก้ปัญหาด้านการแสดงผลภาพหน้าต่าง Flea Market เวลาเลือกสิ่งของบางอย่าง
• แก้ปัญหาบัคการแสดงภาพของผิวน้ำเวลาเปิด SSR
• ปรับปรุงการหันของศรีษะเมื่อเล็ง
• แก้ปัญหาการแสดงผลกราฟฟิคผิดปกติเวลาปรับ Anti-aliasing ใน raid
• แก้ปัญหาที่ของแต่งปืนบางชิ้นเป็นเรืองแสงในที่มืด
• ปรับมุมมองศุนย์ของปืน Saiga-12
• แก้ปัญหาตัวค้างๆไหลๆเวลากระโดดข้ามของบางจุด
• แก้ปัญหาที่ของเควส1ชิ้นสามารถส่งได้หลายเควส
• แก้การตอบสนองของบอทต่อระเบิดควัน
• แก้เสียงบาดเจ็บในหน้า Lobby
• แก้บัคปัญหาไฟฉายเมื่อในเมื่อใช้ Thermal Sight
• แก้มุมมองกล้องเวลายิงด้วยปืน KRISS Vector ในขณะที่พับพานท้าย
• เพิ่มเสียงของแต่งปืนของปืน T-5000M
• แก้บัคแรงดีดของปืน AK เมื่อใช้ติดศูนย์เล็ง AKMP
• แก้ไขคำอธิบายของสโคป Leupold Mark 4 LR 6.5-20x50 30mm
• แก้ไขเสียงพุ่มไม้ตอนโหลดเข้า raid เวลาเกิดใกล้พุ่มไม้
• แก้ดีเลย์การปรับซูมสโคปบนปืน MP-18
• แก้ไขหน้าแสดงภาพที่ไม่ถูกต้องเวลาแยกชิ้นส่วนของแล้วนำไปขายกับพ่อค้า, และเพิ่มการแจ้งเตือนหากมีชิ้นส่วนที่ไม่สามารถขายได้
• ปรับขนาดปลอกกระสุนของปืน MP-133 เวลารีโหลด
• ปรับการแสดงผลไฟที่ปากกระบอกของปืน SIG MCX ที่ไม่ถูกต้องเมื่อติดตั้งอุปกรณ์ปากกระบอกปืน
• ปรับอนิเมชั่นการกินการดื่มเวลามองจากมุมมองที่ 3
• แก้การเปลี่ยนแปลงมุมมองกล้องที่ไม่ถูกต้องหลังเล็งด้วยปืนที่พับพานท้าย
• แก้บัคที่บอทไม่ตอบสนองเวลามีบอทตัวอื่นตายใกล้ๆ (เสียงพูด)
• ปรับปรุงการตอบสนองของบอทเวลาผู้เล่นค่อยๆมอง(Peek)จากจุดกำบัง
• แก้ไขและพัฒนาทางเทคนิคอื่นๆ มากมาย